(no subject)

[gipa]

Как я его понимаю.
Да простят меня неговорящие на иврите друзья, но перевести это я не берусь.

Comments

[jorjetta.livejournal.com]

ыгыгы, я тож не переведу такое:)

[varvarra.livejournal.com]

Отлично:-)))

[pionervojataja.livejournal.com]

а что такое вестибюль :)

[lazha.livejournal.com]

 

[dwarkin.livejournal.com]

Когнитивный диссонанс между коллективным позитивизмом и детерминистской негативностью - одна из наихудших болезней сионизма.

Смысла в этом предложении столько-же, сколько и в ивритской версии (ноль :)
Кстати, по-русски (спасибо деепричастным оборотам) можно спокойно производить предложения на полстраницы. Иврит отдыхает.

[gipa.livejournal.com]

Ну вот, пришёл поручик Ржевский и ...

[zenya-zenya.livejournal.com]

.........Ох уж эти гуманитарии........

[eltok.livejournal.com]

)))))

[bobby-bu.livejournal.com]

Это ж надо такое сварганить...
Как минимум под 100 грамм.

[kirulya.livejournal.com]

Мы ржем втроем - я и дети.

[http://users.livejournal.com/yozhik_/]

Ничего. Кажется, понял, что имели в виду :-)

[simpot.livejournal.com]

объясни, будь другом

[http://users.livejournal.com/yozhik_/]

Насколько я понял, речь о шла о противоречиях между позитивным настроем общества и негативным настроем "чего-то" (или "кого-то", хотя вряд ли). "Чего-то" не указано - пропущено слово. Также может быть, фраза вырвана из контекста, а это слово упоминалось ранее в тексте. Отсюда и неясность.
Не претендую на истину в последней истанции :-)

[ya-tanechka.livejournal.com]

Да-а-а..., велик и могуч оказывается не только русский язык.