Tuesday, September 16th, 2008 12:26 pm
В 2008-м году, обратился Бог к Ною, который в данный момент проживал в США и сказал:

- Снова люди делают зло в моих глазах, и размножились они чрезмерно и вижу я конец всего живого на Земле. Построй новый ковчег и возьми в него каждой твари по паре и несколько хороших людей.

И дал Бог Ною чертежи и сказал:
- У тебя есть 6 месяцев построить ковчег, до тех пор, пока разверзнутся хляби небесные и будет дождь 40 дней и 40 ночей и затопит дождь всю Землю.

Через 6 месяцев посмотрел Бог вниз и увидел плачущего Ноя в своём винограднике, но ковчега не увидел.

- Ной, - прорычал он, - где ковчег?

- Прости меня, Господи, но времена изменились.
Мне понадобилось разрешение на строительство.
Я спорил с инспектором по противопожарной безопасности по поводу требований к системе спринклеров.
Мои соседи говорят, что я нарушил правила постройки в нашем районе и высота ковчега нарушает местные законы. Нам пришлось обратиться в комиссию по аппеляциям по этому поводу.
Потом Министерство Транспорта потребовало залог на перенос линии электропередачи в районе постройки и переделку мостов на пути перевозки ковчега к морю. Я им пытался объяснить, что море придёт к ковчегу, но они не согласились слушать.
Добыть деревья было тоже проблемой. Тут запрещается рубить деревья потому, что это район обитания пятнистой совы. Я пытался убедить «зелёных», что мне нужно дерево именно для того, чтобы спасти сов, но меня никто не слушал.
Когда я начал собирать животных, Общество защиты животных подало на меня в суд. Они сказали, что я сажаю животных в клетки против их желания. Они сказали, что клетки слишком маленькие и это жестоко и негуманно по отношению к животным.
Потом Общество защиты окружающей среды выдало решение, что я не имею права строить ковчег, пока я не проведу исследование о влиянии потопа на окружающую среду.
Я всё ещё пытаюсь разобраться с Комиссией по правам человека по вопросу о том, сколько нацменьшинств я должен набрать для постройки ковчега.
Министерство иммиграции и натурализации проверяет гринкарты у всех, кто хочет работать на стройке.
Профсоюзы заявили, что я не имею права использовать своих сыновей для постройки. Они настаивают на том, чтобы я брал на работу только членов профсоюза с опытом постройки ковчегов.
Налоговое управления заморозило все мои активы. Они обвиняют меня в том, что я собираюсь тайно покинуть страну и увезти с собой вымирающие животных.
Так-что, прости меня Господи, но это займёт у меня, как минимум, 10 лет, достроить ковчег.

Неожиданно небеса прояснились, засияло солнце, и радуга появилась от горизонта до горизонта.

Ной с удивлением посмотрел вверх.
- Ты хочешь сказать, что не будешь уничтожать Землю?
- Нет, - ответил Бог.
Мне не сравниться с экстремистскими либералами и правительством!

(с) Английская версия в почте, перевод мой.
Tuesday, September 16th, 2008 09:34 am (UTC)
Правильно: Бог ведь уже давал обещание не устраивать нового потопа, и под договором подписался радугой (гыгы). :)
Tuesday, September 16th, 2008 12:07 pm (UTC)
он это и до этого потопа уже делал
2 раза как минимум
Tuesday, September 16th, 2008 12:37 pm (UTC)
А в те два потопа Он кому-то обещал больше не заливать потом?
Если не обещал, то отсюда и третий потоп.
А в третий обещал, значит, все, будь добр больше ни-ни. Как-то так.
Tuesday, September 16th, 2008 12:40 pm (UTC)
он и тогда обещал.
но те, кому он обещал, тоже должны были держаться каких-то обязательств
Tuesday, September 16th, 2008 01:14 pm (UTC)
Ноаху Он обещал в дальнейшем не заливать, а за нарушение обязательств карать другими методами. Отсюда и радуга.
Tuesday, September 16th, 2008 01:23 pm (UTC)
угу
ядерной войной, например
Tuesday, September 16th, 2008 01:50 pm (UTC)
Подробностей Он не уточнял, но работает не хуже потопа:))
Tuesday, September 16th, 2008 02:24 pm (UTC)
:))))
Tuesday, September 16th, 2008 09:44 am (UTC)
Супер!
Tuesday, September 16th, 2008 09:46 am (UTC)
good one!
Tuesday, September 16th, 2008 09:48 am (UTC)
гыыы :)
Tuesday, September 16th, 2008 09:49 am (UTC)
Чувствуется, что в Америке надвигаются выборы. Количество агиток растёт не по дням, а по часам. Вот только чего израильтяне с такой радостью их перепечатывают???
Tuesday, September 16th, 2008 09:52 am (UTC)
Какая агитка? Против/за кого.
Измени несколько названий и это подойдёт любой стране при любом правительстве.
Tuesday, September 16th, 2008 09:58 am (UTC)
Против/за кого.
Ну у тебя вроде очевидно написано: против экстремистских либералов. То бишь, в данном случае, против левых/демократов, за правых/консерваторов.

Измени несколько названий и это подойдёт любой стране при любом правительстве.
С этим я и не спорю.
Tuesday, September 16th, 2008 10:01 am (UTC)
У правых этого не меньше. Я сам либерал. Но правый. Но не экстремист :)
Tuesday, September 16th, 2008 10:03 am (UTC)
Так я же не спорю. Просто подобная шютка, как и множество раз перепощенная шютка про девочку - дочку американских либералов, имеет явный политический подтекст.

Кстати, то, как ты себя определил, называется "либертарианец". :-)
Я и сам такой :-)
Tuesday, September 16th, 2008 08:30 pm (UTC)
этой огитке сто лет уж
Tuesday, September 16th, 2008 08:34 pm (UTC)
Тем более. Чего вдруг это всё всплыло так радостно?
Tuesday, September 16th, 2008 10:01 am (UTC)
йе-е-е-е!!!! :))))))))))))
Tuesday, September 16th, 2008 10:33 am (UTC)
да... именно так и будет
Tuesday, September 16th, 2008 11:02 am (UTC)
Отлично :) Спасибо за перевод
Кстати, поскольку Бог является Господом всего, им могут серьёзно заинтересоваться налоговые службы.
Tuesday, September 16th, 2008 11:02 am (UTC)
офигенна )))
Tuesday, September 16th, 2008 05:50 pm (UTC)
гыгы!
Можно пост для izrus.co.il ?
Tuesday, September 16th, 2008 06:41 pm (UTC)
Можно, конечно.
Саша знает, он может брать у меня что угодно, только написать в комментах, что взял :)
Tuesday, September 16th, 2008 07:15 pm (UTC)
тогда взял! За Сашу)))
Tuesday, September 16th, 2008 08:00 pm (UTC)
Класс ))
Сделала кросспост, надеюсь ты не будешь против ))
http://olenenyok.livejournal.com/786820.html
Tuesday, September 16th, 2008 08:32 pm (UTC)
в английском оригинале ничего нет про "экстремистских либералов".
"аккуратнее надо быть"(ц)
Tuesday, September 16th, 2008 08:34 pm (UTC)
В той версии, которая пришла мне, было:
'The Extreme Liberals and the government beat me to it.'
Tuesday, September 16th, 2008 08:36 pm (UTC)
во, кстати, вот тебе и отличие от той, столетней :-)))
Wednesday, September 17th, 2008 06:56 am (UTC)
грустная бюрократическая правда: апокалипсис отложат до лучших времен.
Wednesday, September 17th, 2008 07:28 am (UTC)
Не отложат. Он уже тихо подкрадывается, как песец :)