перевод - это перевод, вещь техническая, а измышления миганутых на всю голову товарищей на тему высказывания кого бы то ни было - явление потустороннее, к нашему миру отношение не имеющее.