(no subject)

[gipa]

У спартанцев, как говорит известный анекдот, были настоящие боевые пидарасы.
Время спартанцев прошло, появились новые технологии ведения войны, но, как оказалось, некоторые народы сохранили традиции и поняли, что то, что делали древние, нельзя так просто выкинуть на помойку истории.
И новейшие технологии перевода подтверждают этот тезис.

Comments

[nimmerklug.livejournal.com]

Как и случай с Золотой Ордой это не ошибка, а чья-то шутка. Гуглу не следовало бы поощрять остроумие своих сотрудников.

[gipa.livejournal.com]

Это не шутка, это, как указал выше status_constr, двойной перевод через английский.
Веселый = gay = Homosexuell.

[nimmerklug.livejournal.com]

Именно шутка. Попробуйте "веселый танкист". Кстати, "золотую орду" в отве на запрос "княжество московское" они уже убрали.