Тяжела жизнь подводника.

[gipa]

Эти указания, выгравированные на латунной пластинке, висели в туалете на подводной лодке.
Для того, чтобы просто сделать своё дело, нужно было произвести целый ряд действий.
Я надеюсь, что вы понимаете, что это должно было быть отработано до автоматизма, ибо туалет один на 35 человек, и когда член экипажа отбивает чечётку у входа, всё, что ему хочется, когда он попадает внутрь, это сделать как можно скорее то, ради чего он пришёл.
Но если не исполнить все действия в правильном порядке, у него были все шансы получить в лицо продукты жизнедеятельности его товарищей.




Перевод:

Управление туалетом на подводной лодке.

Требуется получить разрешение дежурного офицера для использования туалета.
1. Удостоверься, что рукоятка находится в положении "покой".
2. Открой клапаны выброса в море:-
а) Наружный клапан
б) Средний клапан
3. Открой смывающие клапаны:-
а) Наружный клапан
б) Средний клапан
4. Наполни воздушный баллон до давления, которое будет выше наружного на 15 лб/кв инч
5. После "акта" переведи рукоятку в среднее положение "перерыв"
6. Переведи рукоятку в положение "смыв".
7. После того как унитаз смыт, переведи рукоятку в среднее положение.
8. Переведи рукоятку в положение "выход" и подожди пока давление упадёт до нуля.
9. Переведи рукоятку в среднее положение "перерыв" и через несколько секунд в положение "покой"
10. Закрой обратно клапаны смыва и клапаны выброса.